1
00:00:29,080 --> 00:00:34,470
Les êtres humains s'aventurent dans le
parties les plus hautes de notre planète à leurs risques et périls.

2
00:00:35,080 --> 00:00:40,110
Certains pourraient penser qu'en escaladant un grand
montagne, ils l'ont conquise d'une manière ou d'une autre,

3
00:00:40,200 --> 00:00:42,630
mais nous ne pouvons être ici que des visiteurs.

4
00:00:45,680 --> 00:00:49,310
C'est un monde gelé et extraterrestre.

5
00:01:00,800 --> 00:01:03,270
C'est l'autre extrême.

6
00:01:03,360 --> 00:01:06,950
L’un des endroits les plus bas et les plus chauds de la planète.

7
00:01:13,840 --> 00:01:17,350
C'est plus d'une centaine de mètres en dessous
le niveau de la mer.

8
00:01:17,440 --> 00:01:20,790
Mais ici, une montagne est en gestation.

9
00:01:20,880 --> 00:01:25,390
Piscines d'acide sulfurique
sont des indications que profondément sous terre

10
00:01:25,480 --> 00:01:27,910
il y a des mouvements titanesques.

11
00:01:33,840 --> 00:01:37,190
C'est la dépression de Danakil en Ethiopie,

12
00:01:37,280 --> 00:01:40,230
se trouvant dans une déchirure colossale à la surface de la Terre

13
00:01:40,320 --> 00:01:43,950
où des masses terrestres géantes
s'éloignent les uns des autres.

14
00:01:46,560 --> 00:01:50,390
La lave remonte à la surface
à travers cette fissure dans la croûte,

15
00:01:50,480 --> 00:01:53,550
créant une chaîne de jeunes volcans.

16
00:02:04,960 --> 00:02:11,910
Celui-ci, Erta-Ale, est aujourd'hui le plus long
volcan en éruption continue sur la planète.

17
00:02:12,120 --> 00:02:16,310
Un lac de lave en fusion
depuis plus de 100 ans.

18
00:02:27,600 --> 00:02:30,070
Ces mêmes forces volcaniques

19
00:02:30,160 --> 00:02:33,790
a également créé les hauts plateaux de l'Éthiopie.

20
00:02:40,080 --> 00:02:46,710
Il y a soixante-dix millions d'années, cette terre était tout aussi
plat et aussi profond que la dépression de Danakil.

21
00:02:49,240 --> 00:02:52,390
Lave en fusion, s'élevant du noyau de la Terre,

22
00:02:52,480 --> 00:02:56,590
a forcé un énorme dôme rocheux de 500 milles de large.

23
00:02:56,680 --> 00:02:58,950
Le Toit de l'Afrique.

24
00:03:05,200 --> 00:03:11,670
Au fil des millénaires, la pluie et la glace ont sculpté la roche
dans un paysage de flèches et de canyons.

25
00:03:18,240 --> 00:03:20,710
Ces sommets, à près de trois milles d'altitude,

26
00:03:20,800 --> 00:03:24,390
abritent des alpinistes très remarquables.

27
00:03:25,480 --> 00:03:27,430
Babouins Gelada.

28
00:03:27,520 --> 00:03:31,350
Ils sont uniques aux hauts plateaux d’Éthiopie.

29
00:03:45,080 --> 00:03:48,870
Les falaises où ils dorment
sont réservés aux grimpeurs experts.

30
00:03:48,960 --> 00:03:51,630
Et les geladas ont certainement le bon équipement,

31
00:03:51,720 --> 00:03:56,590
les doigts les plus forts de tous les primates
et une disposition totalement intrépide.

32
00:03:59,640 --> 00:04:03,710
Mais tu as besoin de plus qu'un vertige
pour survivre ici.

33
00:04:03,920 --> 00:04:08,550
Une journée dans la vie des geladas révèle
comment ils ont relevé le défi.

34
00:04:21,960 --> 00:04:25,390
Pour tous les singes, le matin est l'heure du toilettage,

35
00:04:25,480 --> 00:04:28,550
une chance de retrouver des amis.

36
00:04:28,720 --> 00:04:34,150
Mais contrairement aux autres singes,
les geladas bavardent constamment pendant qu'elles le font.

37
00:04:36,000 --> 00:04:39,590
C'est un excellent moyen de réseauter
pendant que vos mains sont occupées.

38
00:04:40,200 --> 00:04:43,790
Mais ces activités sociales ne peuvent pas durer trop longtemps.

39
00:04:43,880 --> 00:04:48,470
Les Geladas ont un emploi du temps quotidien chargé
et il y a du travail à faire.

40
00:04:52,520 --> 00:04:54,990
La plupart des singes ne pourraient pas vivre ici.

41
00:04:55,080 --> 00:04:57,750
Il n'y a pas de fruits et peu d'insectes dont se nourrir.

42
00:04:57,840 --> 00:04:59,670
Mais les geladas sont uniques.

43
00:04:59,760 --> 00:05:04,190
Ce sont les seuls singes au monde
vivre presque entièrement d'herbe.

44
00:05:15,320 --> 00:05:18,990
Ils vivent dans les plus grandes assemblées
formé par des singes.

45
00:05:19,120 --> 00:05:24,710
Certains groupes comptent 800 personnes et récoltent
les hautes prairies comme des troupeaux de gnous.

46
00:05:37,360 --> 00:05:40,630
Les geladas paissent aux côtés des walia ibex,

47
00:05:40,720 --> 00:05:43,470
qui sont également uniques à ces hauts plateaux.

48
00:05:47,720 --> 00:05:50,630
Ces créatures rares sont généralement très timides,

49
00:05:50,720 --> 00:05:54,150
mais ils baissent leur garde
quand les geladas sont là.

50
00:05:58,320 --> 00:06:01,630
On pourrait s'attendre à ce que les brouteurs
s'éviteraient le patch de chacun,

51
00:06:01,720 --> 00:06:05,750
mais c'est une alliance spéciale
dont bénéficient les deux partenaires.

52
00:06:06,760 --> 00:06:11,510
Ce n'est pas si risqué de baisser la tête
si d'autres sont à l'affût.

53
00:06:13,560 --> 00:06:15,390
Loups éthiopiens.

54
00:06:15,480 --> 00:06:18,750
Ils ne tenteront pas d’attaquer en plein jour.

55
00:06:22,480 --> 00:06:26,950
Mais au crépuscule, le plateau devient
un endroit plus dangereux.

56
00:06:30,200 --> 00:06:32,070
Le pâturage étant en grande partie terminé,

57
00:06:32,160 --> 00:06:36,990
il y a une dernière chance de socialiser
avant de regagner les falaises endormies.

58
00:06:55,480 --> 00:06:59,590
Un système d'alerte précoce
met tout le monde en alerte.

59
00:07:49,840 --> 00:07:54,390
Leur journée se termine comme elle a commencé,
en sécurité sur les falaises abruptes.

60
00:08:01,800 --> 00:08:04,590
Les volcans éthiopiens sont en sommeil

61
00:08:04,720 --> 00:08:07,830
mais ailleurs, d'autres font encore rage.

62
00:08:20,960 --> 00:08:25,630
Les volcans forment l’épine dorsale
de la plus longue chaîne de montagnes de notre planète,

63
00:08:25,720 --> 00:08:28,070
les Andes d'Amérique du Sud.

64
00:08:29,440 --> 00:08:35,870
Cette vaste gamme s'étend sur 5 000 milles
de l'équateur jusqu'à l'Antarctique.

65
00:08:37,440 --> 00:08:40,070
Il s'est formé comme le fond de l'océan Pacifique

66
00:08:40,200 --> 00:08:43,790
glissé sous le continent sud-américain,
boucler son bord.

67
00:08:55,640 --> 00:08:59,750
A l'extrémité sud
se dressent les montagnes de Patagonie.

68
00:09:02,440 --> 00:09:04,030
C'est le plein été.

69
00:09:09,160 --> 00:09:13,630
Mais les Andes sont les plus instables
météo des montagnes sur la planète

70
00:09:13,720 --> 00:09:16,630
et des tempêtes peuvent éclater sans avertissement.

71
00:09:18,520 --> 00:09:22,110
Les températures chutent et
les guanacos et leurs nouveau-nés

72
00:09:22,200 --> 00:09:24,590
doit soudainement endurer une tempête de neige.

73
00:09:37,960 --> 00:09:41,270
Vraiment, toutes les saisons en une seule journée.

74
00:09:53,240 --> 00:09:56,470
Un puma, le lion des Andes.

75
00:10:02,720 --> 00:10:06,390
Les pumas sont généralement solitaires et secrets.

76
00:10:06,720 --> 00:10:11,910
Voir un groupe marcher hardiment
à l'air libre est extrêmement rare.

77
00:10:22,880 --> 00:10:26,510
C'est une famille, une mère avec quatre petits.

78
00:10:27,120 --> 00:10:29,710
Elle n'a qu'un bref été

79
00:10:29,800 --> 00:10:33,910
dans lequel leur apprendre
leurs techniques de survie en montagne.

80
00:10:46,040 --> 00:10:50,910
Élever quatre oursons à cet âge
est un exploit exceptionnel,

81
00:10:51,000 --> 00:10:55,910
mais elle a un excellent territoire,
riche en nourriture et en eau.

82
00:10:59,280 --> 00:11:01,870
Bien que les petits soient maintenant
aussi grand que leur mère,

83
00:11:01,960 --> 00:11:04,550
ils dépendent toujours d'elle pour leur nourriture.

84
00:12:25,960 --> 00:12:30,830
Ce sera encore un an avant
les petits peuvent chasser eux-mêmes.

85
00:12:41,960 --> 00:12:44,870
Sans les compétences et l'expérience de leur mère,

86
00:12:44,960 --> 00:12:47,950
ils ne survivraient jamais à leur premier hiver.

87
00:13:07,440 --> 00:13:12,790
Battue par des vents de force ouragan,
ces pentes sont désormais sans vie.

88
00:13:16,080 --> 00:13:19,310
Plus au nord, ils recèlent d’autres dangers.

89
00:13:49,880 --> 00:13:52,910
Se déplaçant à 250 milles à l'heure,

90
00:13:53,000 --> 00:13:56,390
une avalanche détruit tout sur son passage.

91
00:14:16,600 --> 00:14:22,590
Dans les Rocheuses américaines, 100 000 avalanches
dévastent les pistes chaque hiver.

92
00:14:26,320 --> 00:14:30,750
Cette immense chaîne de montagnes
continue la grande colonne vertébrale

93
00:14:30,840 --> 00:14:33,910
qui s'étend de la Patagonie à l'Alaska.

94
00:14:52,520 --> 00:14:55,230
Les pentes des Rocheuses, aussi sombres soient-elles,

95
00:14:55,320 --> 00:14:58,870
fournir un refuge hivernal à certains animaux.

96
00:15:01,720 --> 00:15:07,470
Une mère grizzli sort de sa tanière
après six mois à somnoler sous terre.

97
00:15:07,760 --> 00:15:12,670
Ses deux petits la suivent
et font leurs premiers pas dans le monde extérieur.

98
00:15:26,680 --> 00:15:30,150
Ces pentes abruptes offrent
un sanctuaire pour les petits.

99
00:15:30,240 --> 00:15:33,990
Un ours mâle les tuerait et les mangerait
donné la chance

100
00:15:34,080 --> 00:15:37,310
mais les gros animaux ont du mal à se déplacer ici.

101
00:15:37,400 --> 00:15:42,270
Les mâles peuvent être deux fois plus grands qu'une femelle
et même elle peut avoir des problèmes.

102
00:15:56,280 --> 00:16:01,150
Mais ses petits se moquent de la neige.
et de la vie en général.

103
00:16:14,880 --> 00:16:17,310
Mais la mère est confrontée à un dilemme.

104
00:16:17,400 --> 00:16:22,790
Cela fait six mois qu'elle n'a pas été nourrie
et son lait commence à tarir.

105
00:16:23,560 --> 00:16:26,590
Elle doit bientôt quitter la sécurité
de ces pistes d'éveil

106
00:16:26,680 --> 00:16:29,470
et éloigne ses petits de la montagne.

107
00:16:30,080 --> 00:16:34,510
Si elle tarde, toute la famille risque de mourir de faim.

108
00:17:01,560 --> 00:17:05,310
L'été révèle la vraie nature des Rocheuses.

109
00:17:13,800 --> 00:17:18,310
Dépouillé de la neige,
les sommets dévoilent leurs formes sculptées.

110
00:17:21,520 --> 00:17:25,390
Ce n'est que maintenant que les alpinistes peuvent
reconquérir les cours supérieurs.

111
00:17:55,240 --> 00:18:01,030
À trois kilomètres d'altitude, les précipices en ruine
semblent dépourvus de vie.

112
00:18:10,560 --> 00:18:13,790
Mais il y a des animaux ici.

113
00:18:32,360 --> 00:18:34,110
Un grizzli.

114
00:18:34,200 --> 00:18:38,390
Cela semble être une étrange créature
à trouver sur ces hautes pentes rocheuses.

115
00:18:42,080 --> 00:18:45,590
C'est difficile à imaginer
ce qui a pu l'attirer ici.

116
00:19:00,720 --> 00:19:05,230
A cette époque de l'année,
les ours devraient engraisser pour l'hiver,

117
00:19:05,320 --> 00:19:09,990
pourtant ils se rassemblent en quelques nombres
sur ces pentes apparemment arides.

118
00:19:22,120 --> 00:19:25,470
Ils recherchent une nourriture plutôt inhabituelle.

119
00:19:27,480 --> 00:19:28,750
Papillons de nuit.

120
00:19:28,840 --> 00:19:32,350
Des millions de personnes ont volé ici
pour échapper à la chaleur des plaines

121
00:19:32,440 --> 00:19:35,230
et ils se perchent maintenant parmi les rochers.

122
00:19:38,080 --> 00:19:41,110
Les papillons de nuit peuvent sembler un maigre repas pour un ours,

123
00:19:41,200 --> 00:19:43,230
mais leur corps est riche en graisse

124
00:19:43,320 --> 00:19:47,790
et peut faire toute la différence
dans la lutte annuelle d'un ours pour sa survie.

125
00:19:51,160 --> 00:19:56,150
Une autre bataille se livre ici
mais sur une échelle de temps beaucoup plus longue.

126
00:19:56,600 --> 00:20:00,750
Ces rochers lâches
sont les ossements croulants des montagnes.

127
00:20:00,880 --> 00:20:05,590
Les Rocheuses ne montent plus
mais se désintègre lentement.

128
00:20:10,560 --> 00:20:16,390
Toutes les montagnes partout
sont usés par le gel, la neige et la glace.

129
00:20:22,760 --> 00:20:26,350
Les Alpes ont été construites il y a environ 15 millions d'années

130
00:20:26,480 --> 00:20:30,910
comme l'Afrique, dérivant vers le nord,
est entré en collision avec la frontière sud de l’Europe.

131
00:20:37,080 --> 00:20:41,190
Ces flèches sont les vestiges érodés
d'un ancien fond marin

132
00:20:41,280 --> 00:20:44,430
qui s'étendait autrefois entre les deux continents.

133
00:21:01,120 --> 00:21:04,950
Mais ce ne sont que les contreforts alpins.

134
00:21:05,040 --> 00:21:09,110
La chaîne en son centre s'élève à trois miles de haut

135
00:21:09,200 --> 00:21:12,030
et est couronné de neiges permanentes.

136
00:21:25,360 --> 00:21:29,950
Le Cervin, son sommet trop raide
tenir un champ de neige.

137
00:21:38,720 --> 00:21:42,430
Le Mont Blanc, le plus haut sommet d'Europe occidentale.

138
00:21:55,400 --> 00:21:58,750
Les formes irrégulières distinctives des Alpes

139
00:21:58,840 --> 00:22:02,310
ont été sculptés par ces grands sculpteurs de montagne,

140
00:22:02,400 --> 00:22:04,430
les glaciers.

141
00:22:09,560 --> 00:22:13,670
D'immenses rivières de glace mouvante, chargées de roches,

142
00:22:13,760 --> 00:22:18,390
se frayent un chemin vers les montagnes,
creuser des vallées profondes.

143
00:22:25,120 --> 00:22:29,190
Ce sont les plus puissants
force érosive sur notre planète.

144
00:22:37,360 --> 00:22:41,150
Un moulin, un puits dans la glace ouvert par l'eau de fonte

145
00:22:41,240 --> 00:22:44,830
alors qu'il plonge dans les profondeurs du glacier.

146
00:22:59,720 --> 00:23:04,070
Comme l'eau qui le traverse,
la glace elle-même est constamment en mouvement,

147
00:23:04,160 --> 00:23:07,390
coulant dans la vallée avec une force imparable.

148
00:23:26,080 --> 00:23:28,390
Les glaciers alpins peuvent paraître immenses,

149
00:23:28,480 --> 00:23:31,430
mais ils sont éclipsés par ceux des grandes chaînes

150
00:23:31,520 --> 00:23:34,670
qui séparent le sous-continent indien du Tibet.

151
00:23:39,120 --> 00:23:44,270
C'est le museau parsemé de rochers
du glacier géant Baltoro

152
00:23:44,360 --> 00:23:47,150
dans les montagnes du Karakoram au Pakistan.

153
00:23:56,280 --> 00:23:59,350
C'est le plus grand glacier de montagne du monde,

154
00:23:59,440 --> 00:24:02,630
43 milles de long et plus de trois milles de large.

155
00:24:03,280 --> 00:24:08,950
Cette immense vallée remplie de glace est si grande
c'est clairement visible depuis l'espace.

156
00:24:31,600 --> 00:24:36,070
C'est la plus grande concentration
de sommets de plus de huit kilomètres d'altitude

157
00:24:36,160 --> 00:24:38,550
que l'on peut trouver n'importe où sur Terre.

158
00:24:41,560 --> 00:24:44,630
Ce sont les montagnes les plus dangereuses de toutes.

159
00:24:44,720 --> 00:24:50,030
K2 et sa sœur culminent
ont fait plus de morts que tous les autres.

160
00:25:01,560 --> 00:25:04,590
Les sommets ici s'élèvent si précipitamment,

161
00:25:04,680 --> 00:25:07,150
les glaciers sont si abrupts et crevassés,

162
00:25:07,280 --> 00:25:12,110
que peu, sauf les alpinistes les plus qualifiés
peuvent pénétrer ces gammes.

163
00:25:16,000 --> 00:25:18,910
Markhor se rassemble pour son ornière annuelle.

164
00:25:31,240 --> 00:25:34,350
Les mâles doivent se battre pour le droit de se reproduire,

165
00:25:34,440 --> 00:25:38,750
mais sur ces falaises abruptes,
toute glissade de l'un ou l'autre animal pourrait être fatale.

166
00:25:50,240 --> 00:25:54,150
Un léopard des neiges, le plus rare des animaux himalayens.

167
00:25:55,240 --> 00:25:58,150
C'est une femelle qui retourne dans son antre.

168
00:26:08,720 --> 00:26:14,310
Ce sont les premières images intimes
de léopard des neiges jamais filmé dans la nature.

169
00:26:24,280 --> 00:26:27,150
Elle salue son petit d'un an.

170
00:26:31,400 --> 00:26:33,710
Sa tanière est bien choisie.

171
00:26:33,800 --> 00:26:37,110
Il offre une vue exceptionnelle sur les falaises environnantes.

172
00:26:40,560 --> 00:26:42,750
Sur ces pentes dangereuses,

173
00:26:42,840 --> 00:26:45,430
aucun chasseur autre que le léopard des neiges

174
00:26:45,520 --> 00:26:48,550
aurait une chance d'attraper une proie aussi agile.

175
00:26:55,640 --> 00:26:59,070
Une femelle avec des petits constitue une cible plus facile.

176
00:27:17,800 --> 00:27:20,710
Ses grandes pattes donnent une excellente adhérence

177
00:27:20,800 --> 00:27:24,470
et cette longue queue l'aide à s'équilibrer.

178
00:27:33,120 --> 00:27:37,470
En silence, elle se positionne au-dessus de sa proie.

179
00:28:37,800 --> 00:28:40,430
Elle revient sans rien.

180
00:29:10,640 --> 00:29:13,470
Les aigles royaux patrouillent ces falaises

181
00:29:13,560 --> 00:29:15,870
à la recherche des faibles ou des blessés.

182
00:29:35,480 --> 00:29:37,950
Avec une envergure de deux mètres,

183
00:29:38,040 --> 00:29:41,190
cet oiseau pourrait facilement prendre un jeune markhor.

184
00:29:44,840 --> 00:29:50,710
Les aigles chassent à vue et à l'épaississement
un voile de neige les oblige à abandonner.

185
00:30:06,240 --> 00:30:11,750
Pour le léopard, la neige constitue un abri
et crée une opportunité.

186
00:30:29,600 --> 00:30:33,310
La météo qui se dégrade
atténue le bruit de son approche,

187
00:30:33,400 --> 00:30:37,150
lui permettant de se mettre à distance de frappe.

188
00:30:54,200 --> 00:30:58,990
C'était un acte de désespoir
pour essayer d'attraper un si gros animal.

189
00:31:08,080 --> 00:31:13,390
Les loups ont tué,
donner aux autres chasseurs une chance de récupérer.

190
00:31:29,360 --> 00:31:32,870
Le pire du blizzard
apporte le succès au léopard des neiges.

191
00:31:32,960 --> 00:31:35,710
Mais étant descendu si loin pour tuer,

192
00:31:35,800 --> 00:31:39,310
elle a une montée épuisante pour regagner son antre.

193
00:31:53,400 --> 00:31:55,350
Le petit doit être patient.

194
00:31:55,440 --> 00:31:58,190
Ce sera un an avant
il a la force et l'habileté

195
00:31:58,280 --> 00:32:01,630
se suicider sur ces pentes difficiles.

196
00:32:26,280 --> 00:32:29,790
Le léopard des neiges est une créature presque mythique,

197
00:32:29,880 --> 00:32:31,790
une icône du désert,

198
00:32:31,880 --> 00:32:34,750
un animal que peu d'humains ont jamais aperçu

199
00:32:34,840 --> 00:32:37,870
car son monde est celui que nous visitons rarement.

200
00:32:45,920 --> 00:32:49,230
Le Karakoram se situe à l'extrémité ouest d'une chaîne

201
00:32:49,320 --> 00:32:52,350
qui s'étend sur un dixième de notre planète,

202
00:32:53,560 --> 00:32:55,270
l'Himalaya.

203
00:33:04,960 --> 00:33:07,950
Ces montagnes, les plus hautes du monde,

204
00:33:08,080 --> 00:33:13,630
comme d'autres grandes gammes,
ont été créés par la collision des continents.

205
00:33:15,240 --> 00:33:19,470
Il y a environ 50 millions d'années,
L'Inde est entrée en collision avec le Tibet,

206
00:33:19,560 --> 00:33:23,710
dressant ces immenses sommets
qui continuent à augmenter.

207
00:33:29,160 --> 00:33:33,990
Cette vaste barrière de roche et de glace est tellement colossale

208
00:33:34,080 --> 00:33:36,670
il façonne le climat mondial.

209
00:33:38,200 --> 00:33:43,670
Des vents chauds venus d'Inde, pleins d'humidité,
sont poussés vers le haut par l'Himalaya.

210
00:33:43,800 --> 00:33:48,310
À mesure que l’air monte, il se refroidit, provoquant la formation de nuages

211
00:33:48,400 --> 00:33:50,710
et la mousson est née.

212
00:34:28,000 --> 00:34:32,270
À haute altitude, les pluies de mousson tombent sous forme de neige.

213
00:34:33,360 --> 00:34:36,670
Ici, à l'extrême est de l'aire de répartition en Chine,

214
00:34:36,760 --> 00:34:41,110
un habitant endure
les hivers rigoureux en plein air.

215
00:34:48,560 --> 00:34:52,590
La plupart des autres ours
je serais en train de dormir sous terre maintenant

216
00:34:52,680 --> 00:34:56,830
mais le panda géant
ne peut pas grossir suffisamment pour hiberner.

217
00:35:00,200 --> 00:35:04,150
Sa nourriture, le bambou, dont il dépend totalement,

218
00:35:04,240 --> 00:35:06,950
a si peu de valeur nutritionnelle

219
00:35:07,040 --> 00:35:10,630
qu'il ne peut pas constituer une réserve de graisse
comme les autres ours.

220
00:35:12,280 --> 00:35:16,670
La plupart des créatures ici
monter ou descendre les pistes au gré des saisons,

221
00:35:16,760 --> 00:35:19,950
mais le panda est retenu captif par son régime alimentaire,

222
00:35:20,040 --> 00:35:24,150
pour le genre de bambou qu'il mange
ne pousse qu'à cette altitude.

223
00:35:31,640 --> 00:35:36,230
Mais ces forêts présentent moins de défis
pour les plus mobiles.

224
00:35:39,640 --> 00:35:41,710
Le singe doré au nez retroussé,

225
00:35:41,800 --> 00:35:45,030
comme le panda géant, ne vit qu'en Chine.

226
00:35:48,360 --> 00:35:53,150
Leur épaisse fourrure leur permet de survivre
à des altitudes plus élevées que n'importe quel autre singe.

227
00:35:53,280 --> 00:35:57,790
Et quand le froid mord,
ils ont ces pentes supérieures pour eux seuls.

228
00:36:05,520 --> 00:36:07,470
Même si tu as un manteau chaud,

229
00:36:07,560 --> 00:36:12,110
ça aide apparemment de s'entourer
avec autant de couches que possible.

230
00:36:14,320 --> 00:36:16,630
Mais au moins ces singes ont le choix.

231
00:36:16,720 --> 00:36:20,150
S'ils en ont assez de l'écorce des arbres et des autres aliments de survie,

232
00:36:20,280 --> 00:36:23,350
ils peuvent toujours descendre
vers des altitudes plus basses et plus chaudes

233
00:36:23,440 --> 00:36:25,630
et ne reviendra qu'au printemps.

234
00:36:29,960 --> 00:36:34,270
À mesure que la neige recule, les arbres fleurissent.

235
00:36:40,360 --> 00:36:41,870
Fleur de cerisier.

236
00:36:44,800 --> 00:36:47,870
Rhododendrons. Ici, dans leur maison naturelle,

237
00:36:47,960 --> 00:36:53,150
ils forment de grandes forêts et remplissent le paysage
aux couleurs d'une nouvelle saison.

238
00:37:12,280 --> 00:37:17,670
Ces forêts sont l'hôte
à une riche variété de migrants printaniers.

239
00:37:32,200 --> 00:37:35,430
Sous les fleurs, un autre affichage.

240
00:37:38,600 --> 00:37:41,910
C'est la saison des amours pour les faisans orientaux,

241
00:37:42,000 --> 00:37:43,630
Monal himalayen,

242
00:37:47,400 --> 00:37:50,750
tragopan et faisan de sang.

243
00:37:58,880 --> 00:38:03,870
Le cerf porte-musc en profite au maximum
d'une courte bouffée d'aliments printaniers.

244
00:38:05,600 --> 00:38:08,350
Ce mâle sent un partenaire potentiel.

245
00:38:23,920 --> 00:38:27,470
Le panda roux, rarement aperçu à l'état sauvage.

246
00:38:27,560 --> 00:38:30,070
Il était autrefois considéré comme une sorte de raton laveur

247
00:38:30,160 --> 00:38:33,350
mais on pense maintenant qu'il s'agit d'un petit ours de montagne.

248
00:38:44,200 --> 00:38:47,870
Au milieu de l'été, son plus grand parent, plus célèbre

249
00:38:47,960 --> 00:38:50,430
s'est retiré dans une grotte.

250
00:39:04,040 --> 00:39:08,670
Un panda géant allaite un petit bébé d'une semaine.

251
00:39:15,760 --> 00:39:19,190
Son nettoyage tendre évite les infections.

252
00:39:30,920 --> 00:39:34,030
Elle ne quittera pas cette grotte avant trois semaines.

253
00:39:36,480 --> 00:39:39,830
Pas alors que son petit est totalement impuissant.

254
00:39:49,120 --> 00:39:55,510
Les progrès sont lents, car le lait produit
avec un régime à base de bambou est misérablement pauvre.

255
00:40:02,600 --> 00:40:06,670
Il a quatre semaines et le petit est toujours aveugle.

256
00:40:14,840 --> 00:40:19,790
Ses yeux ne s'ouvrent pas complètement
jusqu'à trois mois après la naissance.

257
00:40:20,600 --> 00:40:24,910
Mais les chances du petit
arrivant à l’âge adulte sont minces.

258
00:40:29,440 --> 00:40:34,870
Le combat d'une mère panda géant
élever son petit est un symbole touchant

259
00:40:34,960 --> 00:40:38,950
de la précarité de la vie en montagne.

260
00:40:48,800 --> 00:40:54,230
Sur les plus hauts sommets de notre planète,
rien ne peut vivre de façon permanente.

261
00:40:58,440 --> 00:41:01,510
Le plus haut sommet de tous, le mont Everest.

262
00:41:01,600 --> 00:41:05,950
Cinq milles et demi
au-dessus du niveau de la mer et toujours en hausse.

263
00:41:06,040 --> 00:41:07,870
Le toit de notre monde.

264
00:41:10,000 --> 00:41:15,550
Parmi les humains qui ont essayé de l'escalader,
1 personne sur 10 a perdu la vie.

265
00:41:16,000 --> 00:41:21,150
Ceux qui réussissent peuvent se tenir debout
quelques instants seulement à son sommet.

266
00:41:21,760 --> 00:41:26,910
Les Népalais l'appellent,
"Une montagne si haute qu'aucun oiseau ne peut voler au-dessus."

267
00:41:34,080 --> 00:41:38,510
Mais chaque année, plus de 50 000 grues demoiselle

268
00:41:38,600 --> 00:41:42,590
partit sur l'un des plus
migrations difficiles sur Terre.

269
00:41:45,200 --> 00:41:50,990
Pour atteindre leurs aires d'hivernage en Inde,
ils doivent traverser l'Himalaya.

270
00:41:57,960 --> 00:42:02,270
En fin de matinée,
des vents féroces soufflent sur les sommets.

271
00:42:02,360 --> 00:42:06,870
Les grues doivent prendre de la hauteur
pour éviter la tempête de construction.

272
00:42:34,960 --> 00:42:37,670
Ils ont été confrontés à de sérieuses turbulences.

273
00:42:42,320 --> 00:42:46,030
Ils doivent faire demi-tour ou risquer la mort.

274
00:43:20,080 --> 00:43:23,510
Un nouveau jour et une nouvelle opportunité.

275
00:43:25,120 --> 00:43:29,110
Le troupeau reste en contact étroit
en s'appelant les uns les autres.

276
00:43:38,280 --> 00:43:40,510
Faible à cause du manque de nourriture et d'eau,

277
00:43:40,640 --> 00:43:45,350
ils utilisent des thermiques, des colonnes d'air chaud ascendantes,
pour prendre de la hauteur.

278
00:44:02,400 --> 00:44:07,310
Pour beaucoup, c'est leur premier voyage
à travers l'Himalaya.

279
00:44:07,400 --> 00:44:10,390
Pour certains, ce sera la dernière.

280
00:44:19,160 --> 00:44:22,030
Les aigles royaux les attendaient.

281
00:44:32,680 --> 00:44:37,630
Les aigles travaillent en binôme
pour séparer une jeune grue du troupeau.

282
00:45:22,560 --> 00:45:26,910
Il échappe aux griffes d'un
et est rattrapé par un autre.

283
00:45:30,200 --> 00:45:33,670
Mais même une jeune grue est une lourde récompense

284
00:45:33,760 --> 00:45:37,310
et l'aigle doit lutter pour le contrôler.

285
00:45:55,880 --> 00:45:57,910
La mère ne peut plus attendre.

286
00:45:58,000 --> 00:46:01,630
C'est une course désespérée
contre la dégradation des conditions météorologiques.

287
00:46:08,360 --> 00:46:10,750
Le reste du troupeau continue à se battre.

288
00:46:15,200 --> 00:46:20,390
Lors de l'ascension finale, chaque battement d'aile
devient une lutte épuisante.

289
00:46:38,600 --> 00:46:43,710
Ils franchissent enfin la plus haute barrière
cela se trouve sur leur chemin.

290
00:46:51,360 --> 00:46:55,310
Mais comme tous ceux qui visitent le monde
des hautes montagnes,

291
00:46:55,400 --> 00:46:57,190
ils n'osent pas s'attarder.